通訳・アテンド

通訳・ビジネスアテンド
チューリッヒ拠点|日本語⇔ドイツ語

日本とスイスの対話を、身近なところから。
  • 商談や展示会でのやり取りを、
    言葉と文化の間に立ってお手伝いします。
余白(40px)

こんな場面でお手伝いします

商談・打ち合わせ

説明や質問、ご希望や条件の確認など、商談・打ち合わせでのやり取りを通訳します。

展示会・現地同行

展示会や、お客様が予定されている訪問先でのやり取りを支えます。

オンライン通訳

内容・日時に応じて、Zoomなどでの通訳もご相談いただけます。

03

小見出し

ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。テキストは「右寄せ」「中央寄せ」「左寄せ」といった整列方向、「太字」「斜体」「下線」「取り消し線」、「文字サイズ」「文字色」「文字の背景色」など細かく編集することができます。
サンプル 太郎

見出し

小見出し

ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。

小見出し

ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。
日本語⇔ドイツ語を中心に、スイスドイツ語にも対応しています。
英語を使用する場面も、内容を伺ったうえでご案内します。


チューリッヒと近郊を中心に、ドイツ語圏のご依頼をご相談いただけます。個人のお客様のお買い物の通訳もご相談ください。

内容・人数・通訳の形式を事前に伺い、対応できる範囲を確認します。専門性の高い分野や特殊な形式、資格・証明が必要なご依頼は、事前に詳細をお知らせください。

現地では、ご相談した会場や店舗などでの集合・解散が基本です。別の場所からの同行や遠方へのご依頼は、移動時間と日程を確認してご案内します。移動には公共交通機関等を利用し、専用車での送迎は含みません。
余白(40px)
スイスで暮らし、働いてきた経験を、対話の支えに。
1991年からスイス在住のMasumi(フック増美)です。15年間の銀行勤務をはじめ、現地で暮らし、働いてきた経験を活かして、やり取りをお手伝いします。

ものづくりに携わる企業などの思いが届くように、言葉だけでなく、文化や仕事の進め方にも目を向けながら、目の前の対話を丁寧につなぐことを大切にしています。
余白(40px)

料金のご案内

日本語⇔ドイツ語の通訳
CHF 80/時間
通訳を伴わない同行・移動
CHF 30/時間
基本は通訳1時間から。ご依頼内容に応じて、サービス料金の総額を事前にご案内します。

通常の内容確認と簡単な事前準備は基本料金に含みます。専門的な調査や分量の多い資料確認、待機・延長などは、対応範囲と料金を事前にご相談します。

通訳を行う時間と、通訳を行わない同行・移動の時間を分けて見積もり、同じ時間に両方を重ねて請求することはありません。集合前・解散後の移動も含め、計上する区間と時間を事前にお知らせします。

交通費・入場料・飲食代は別途実費です。お客様分に加え、通訳者の集合前後・同行中の交通費、同行時の入場料、一緒に飲食する場合の飲食代も対象となります。実費の範囲・目安額・精算方法も、ご依頼前にご案内します。

現地移動のないオンライン通訳では、移動時間料金・交通費は発生しません。
ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。テキストは「右寄せ」「中央寄せ」「左寄せ」といった整列方向、「太字」「斜体」「下線」「取り消し線」、「文字サイズ」「文字色」「文字の背景色」など細かく編集することができます。
見出し
余白(40px)

ご依頼の流れ

1.ご相談
日時・場所・使用言語・内容・人数をお知らせください。
2.範囲・見積もりの確認
対応範囲と、サービス料金・別途実費をご案内します。
3.合意のうえ、ご依頼
内容・費用・条件を確認し、ご納得いただいてから進めます。
STEP 3
小見出し
ここをクリックして表示したいテキストを入力してください。テキストは「右寄せ」「中央寄せ」「左寄せ」といった整列方向、「太字」「斜体」「下線」「取り消し線」、「文字サイズ」「文字色」「文字の背景色」など細かく編集することができます。
余白(40px)

「こんな場面でも頼めますか?」から、お気軽に。

日時や内容が未定でも、まずは概要をお聞かせください。

※最初のご連絡では、機密資料や不要な個人情報は送らずにご相談ください。
余白(80px)